"¡Ayúdate que yo te ayudaré!"

Fuente: photos.com

Es bastante seguro que esta frase sea atribuida a la Biblia, pero en realidad, muchos concuerdan que no existe en ninguno de sus 73 libros. Entonces, ¿de dónde procede y por qué popularmente se cree que es una máxima de la Sagrada Escritura?

Aunque bíblicamente esta expresión sí pueda relacionarse con frases afines, por ejemplo, Josué 1, 9; Isaías 41, 10; Santiago 4, 8… la frase históricamente datada se deduce de una de las fábulas de Esopo llamada: Hércules y el boyero, o Hércules y el carretero.

Posteriormente (posiblemente parafraseando la frase) se puede encontrar en personalidades como:

San Agustín de Hipona: “No manda, pues, Dios cosas imposibles; pero al imponer un precepto te amonesta que hagas lo que está a tu alcance y pidas lo que no puedes” (Tratado: De la naturaleza y de la Gracia, capítulo XLIII).

Benjamín Franklin: “God helps those who help themselves” (traducción: “Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos”), se dice fue publicada en el Almanaque del Pobre Richard en el año 1757.

Ben Carson: “Haz lo mejor que puedas y deja que Dios haga el resto”.

Fuentes

D'andré (2009). AYÚDATE QUE YO TE AYUDARE. Recuperado de http://el-dandre.blogspot.com/2009/06/ayudate-que-yo-te-ayudare.html

Bible Gateway Blog (2017). Did You Know the Saying “God Helps Those Who Help Themselves” Isn’t in the Bible? Recuperado de

https://www.biblegateway.com/blog/2017/06/did-you-know-the-saying-god-helps-those-who-help-themselves-isnt-in-the-bible/

Yahoo! Respuestas. ¿De dónde se originó la frase: «Ayúdate que yo te ayudaré»? ¿De la Biblia? Recuperado de https://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121123112344AACWZWX

Motivación y Superación personal. (2017). 110 frases de Dios (Cortas y poderosas). Recuperado de https://www.exitoysuperacionpersonal.com/100-poderosas-frases-y-citas-sobre-dios/